Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - p.s.

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 141 עד 157 מ קרוב ל157
<< הקודם•• 2 3 4 5 6 7 8
78
שפת המקור
טורקית kardesin kurba olsun sana. Gonlundeki sergi...
KardeÅŸin kurban olsun sana.


Gönlündeki sevgi kadar mutlu bir yıl daha geçir canım benim.

תרגומים שהושלמו
אנגלית May
גרמנית Möge...
107
שפת המקור
יוונית Πώς να αλλάξεις έναν αλήτη
Πώς να αλλάξεις έναν αλήτη, πώς θα τον κάνεις παιδί για σπίτι,
δεν μου πάει εμένα, δεν ταιριάζει,
γεννιέται ο άνθρωπος και δεν αλλάζει
Before edit:"pos na alakseis enan aliti pos tha to kaneis paidi gia spiti, den mou paei emena den teriazi geniete o anthropos ke den alizi"

תרגומים שהושלמו
הולנדית hoe verander je een aso
אנגלית How to change?
צרפתית Comment changer ?
93
שפת המקור
ספרדית Jesús Cristo tú amor es infinito. Bendice a...
Jesús Cristo tú amor es infinito.
Bendice a todos aquellos que me rodean.
Si dios está conmigo ¿quién contra mí?
Sé que alguien será capaz de traducir.. El principal motivo es saber si mi traducción (en alemán) es acertada.
Además de que es una frase que siempre está presente en mi vida. A petición del script (ingles americano).

"I know that someone will be capable of translating it... The principal motive is to know if my translation (in German) is guessed right.
Besides that it is a phrase that always is present in my life...By request of the script (American English)."

תרגומים שהושלמו
גרמנית Jesus Christus
רוסית Иисус Христос, твоя любовь безгранична.
פינית Jeesus Kristus
14
שפת המקור
שוודית Vart försvann du?
Vart försvann du?
Skrivet till en man.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Where did you go?
גרמנית Wohin bist du gegangen?
בוסנית Gde si otisao/otisla?
סרבית Gde si otiÅ¡ao?
39
שפת המקור
ספרדית Estoy feliz, muy feliz con mi hijo y ...
Estoy feliz, muy feliz con mi hijo y mi familia.
Added a verb "Estoy" in order to make it acceptable. Caps removed. <Lilian>

תרגומים שהושלמו
גרמנית Ich bin glücklich
73
שפת המקור
איטלקית sono dovuto uscire fuori per cercare una farmacia...
sono dovuto uscire con la macchina. per favore scusami ancora, spero di risentirci domani.
inghilterra

תרגומים שהושלמו
אנגלית I had to go out
23
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
סרבית dobrodosao dragi prijatelju
dobrodosao dragi prijatelju
Holandski: jezik koji se govori u Holandiji

תרגומים שהושלמו
הולנדית Welkom!
21
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אלבנית si te kemi oj tironce nga
Si të kemi oj tiranase?
edit "si te kemi oj tironce nga" with "Si të kemi oj tiranase?"

תרגומים שהושלמו
הולנדית meisje uit tirana
אנגלית How are you?
26
42שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".42
איטלקית Sono lontano e mi torni in mente
Sono lontano e mi torni in mente

תרגומים שהושלמו
אנגלית I'm far away and I remember you.
56
שפת המקור
גרמנית ich vermisse dich doch kann es dir nicht zeigen,...
ich vermisse dich doch kann es dir nicht zeigen, denn deine liebe ist weg

תרגומים שהושלמו
איטלקית Mi manchi
27
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
בוסנית pa nak mogu i ja bit tu bubim te
pa nak mogu i ja bit tu bubim te

תרגומים שהושלמו
טורקית iÅŸte öyle ben de orada olabilirim öpüyorum
אנגלית Here it is
הולנדית Hier is het
88
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
הולנדית Ik mis je, alleen slapen is koud,ik mis je...
Natuurlijk mis ik je, zonder jou slapen is koud,ik mis je thuiskomen en babbelen.
ik mis je geur en je glimlach.
ik mis mijn man

תרגומים שהושלמו
איטלקית Mi manchi
93
שפת המקור
אנגלית I am in love with a fairytale
I'm in love with a fairytale, even though it hurts
'Cause I don't care if I loose my mind
I'm already cursed

תרגומים שהושלמו
ספרדית Estoy enamorado de un cuento de hadas
27
שפת המקור
אנגלית Find here the Love of your Life.
Find here the Love of your Life.
The sentence is part of a dating website I am creating. This website will be in languages as Chinese, Dutch, Enlish, French, German, Italian, Japanese, Portuguese, Russian and Polish.

Thank you very much for the support.

Best wishes,

Weslley Assunção!

תרגומים שהושלמו
צרפתית Trouvez ici l'Amour de votre Vie.
רוסית Найдите здесь Любовь вашей Жизни.
ספרדית Encuentra aquí el amor de tu vida.
הולנדית Vind hier...
פולנית Znajdź tutaj miÅ‚ość swojego żcyia.
איטלקית Trova qui...
סינית מופשטת 在这里找到一生所爱的人
גרמנית Finde hier die Liebe deines Lebens.
<< הקודם•• 2 3 4 5 6 7 8